1 00:00:15,224 --> 00:00:16,225 Wat de fuck?! 2 00:00:18,227 --> 00:00:19,645 Verrijkt uranium. 3 00:00:19,729 --> 00:00:23,357 Je snapt het niet, hè? Hoezeer kan ik je verdomme niet uitstaan. 4 00:00:23,441 --> 00:00:26,610 Vanaf vandaag, Samaritan's omhelzing wordt 5 00:00:26,694 --> 00:00:30,197 de Democratische Kerk van Amerika. 6 00:00:30,281 --> 00:00:33,117 - Wie zijn zij? - Het is bijna elke helderziende in het land. 7 00:00:33,200 --> 00:00:34,910 Wat wil Homelander verdomme? met allemaal? 8 00:00:34,994 --> 00:00:36,954 Sinds wanneer hoopvol 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,123 en naïef worden hetzelfde? 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,459 Waarom zou je in deze business stappen 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,002 zo niet om de wereld te redden? 12 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 Na alles wat we hebben meegemaakt, 13 00:00:44,754 --> 00:00:46,005 Ik wil dit samen doen. 14 00:00:47,590 --> 00:00:48,841 Ik hoorde over deze plek, 15 00:00:48,924 --> 00:00:50,134 een steakhouse, 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,887 waar de vogels hun brokjes uithalen als ze je de ribeye brengen. 17 00:00:54,013 --> 00:00:56,682 Wij weten het, Kevin. We weten dat jij het was. 18 00:00:58,976 --> 00:01:02,271 Je was nooit mijn broer, broer. 19 00:01:02,354 --> 00:01:04,231 De echte Joe Kessler? 20 00:01:04,315 --> 00:01:05,733 Hij is dood in de Panjshir-vallei. 21 00:01:05,816 --> 00:01:08,486 Je hebt me er nooit uit gesleept. Je liet me achter om te sterven. 22 00:01:11,822 --> 00:01:12,782 Waarom geneest ze niet? 23 00:01:12,865 --> 00:01:13,824 Is dat verdomme? 24 00:01:13,908 --> 00:01:15,409 Iets tussen mij en Frenchie zijn bezig. 25 00:01:15,493 --> 00:01:16,827 Het zijn mijn verdomde zaken niet, ik snap het. 26 00:01:16,911 --> 00:01:18,454 Ik begrijp het niet. 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,747 Het was niet de bedoeling dat hij... 28 00:01:19,830 --> 00:01:20,873 Maar je haat mij. 29 00:01:20,956 --> 00:01:23,250 Ik hield meer van Clara, en dit is wat ze zou willen. 30 00:01:26,962 --> 00:01:27,963 Loop. 31 00:01:39,350 --> 00:01:41,769 ♪ Nu veranderde hij water in wijn ♪ 32 00:01:41,852 --> 00:01:43,479 ♪ Wat een nutteloze superkracht ♪ 33 00:01:43,562 --> 00:01:45,689 ♪ Een echte god zou ze moeten doen ineenkrimpen ♪ 34 00:01:45,773 --> 00:01:48,567 - ♪ en kom ter verdediging ♪ - ♪ Amen ♪ 35 00:01:48,651 --> 00:01:50,152 ♪ Genees jullie melaatsen ♪ 36 00:01:50,236 --> 00:01:54,615 ♪ zal deze open grenzen niet genezen omdat we een nieuwe wereldorde nodig hebben ♪ 37 00:01:54,698 --> 00:01:57,243 ♪ om wat gezond verstand te herstellen ♪ 38 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 ♪ Er zingen geen engelen in de hoogte ♪ 39 00:01:59,745 --> 00:02:01,789 ♪ Geen onzichtbare man in de lucht ♪ 40 00:02:01,872 --> 00:02:05,167 ♪ omdat hij vlak vooraan staat van je ogen ♪ 41 00:02:05,251 --> 00:02:07,211 - ♪ Breng hem omhoog ♪ - ♪ Thuislander ♪ 42 00:02:07,294 --> 00:02:09,755 - ♪ Verhoog hem hoog ♪ - ♪ Thuislander ♪ 43 00:02:09,839 --> 00:02:12,091 ♪ We hebben een god nodig die we kunnen zien ♪ 44 00:02:12,174 --> 00:02:13,801 ♪ om ze op hun knieën te krijgen ♪ 45 00:02:13,884 --> 00:02:15,719 ♪ Breng hem omhoog ♪ 46 00:02:15,803 --> 00:02:18,514 - ♪ Verhoog hem hoog ♪ - ♪ Thuislander ♪ 47 00:02:18,597 --> 00:02:21,058 ♪ Een god die rood, wit en blauw bloedt ♪ 48 00:02:21,141 --> 00:02:22,560 ♪ net als ik en jij ♪ 49 00:02:23,394 --> 00:02:25,479 ♪ De armen helpen, genade voor vreemden? ♪ 50 00:02:25,563 --> 00:02:27,815 ♪ Allemaal pedo's en pervers die ons in gevaar bracht ♪ 51 00:02:27,898 --> 00:02:29,775 ♪ Verhoog zijn naam en kijk hoe hij ons bevrijdt ♪ 52 00:02:29,859 --> 00:02:32,695 ♪ Nu gaat hij alleen, nu is hij groter dan Jezus ♪ 53 00:02:33,404 --> 00:02:35,072 - ♪ Breng hem omhoog ♪ - ♪ Thuislander ♪ 54 00:02:35,155 --> 00:02:37,950 - ♪ Verhoog hem hoog ♪ - ♪ Thuislander ♪ 55 00:02:38,033 --> 00:02:42,204 ♪ We hebben een god die sterk en stoer is en Amerikaans, zoals wij ♪ 56 00:02:42,288 --> 00:02:44,373 ♪ Breng hem omhoog ♪ 57 00:02:44,456 --> 00:02:47,376 ♪ Breng hem hoog ♪ 58 00:02:47,459 --> 00:02:49,420 ♪ Terwijl jullie aan het bidden waren voor de wedergeboorte van god ♪ 59 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 ♪ we hebben zojuist het universum opnieuw opgestart ♪ 60 00:02:55,885 --> 00:02:57,011 En dat is een omslag! 61 00:02:57,094 --> 00:02:58,804 Buitengewoon, allemaal. 62 00:02:58,888 --> 00:03:00,180 Nee, dat was het verdomme niet, Chad. 63 00:03:00,264 --> 00:03:02,683 ‘Wees volmaakt als de Heer Vader is perfect." 64 00:03:02,766 --> 00:03:05,644 Engel nummer zes, je was later teruggekomen 65 00:03:05,728 --> 00:03:07,688 de verdomde pauze. We gaan dat gedoe nog eens uitvoeren. 66 00:03:07,771 --> 00:03:08,772 Vanaf de top! 67 00:03:13,444 --> 00:03:15,321 Kom binnen. 68 00:03:20,492 --> 00:03:22,119 Hallo, jullie twee. 69 00:03:22,202 --> 00:03:23,954 Is het geen mooie dag? 70 00:03:24,038 --> 00:03:25,998 Je bent welkom om dit kantoor te gebruiken zolang je nodig hebt. 71 00:03:26,624 --> 00:03:27,958 Ik weet. 72 00:03:29,460 --> 00:03:30,461 Laten we er meteen mee aan de slag gaan. 73 00:03:30,544 --> 00:03:34,006 Terwijl Oh Father hard aan het werk is op mijn goddelijke onthulling, 74 00:03:34,089 --> 00:03:37,176 Ik heb een paar actiepunten Ik wil dat jij het afhandelt. 75 00:03:37,259 --> 00:03:39,136 Natuurlijk. Wat dan ook, meneer. 76 00:03:39,219 --> 00:03:43,432 Democratische Kerk van Amerika moet de officiële nationale religie worden. 77 00:03:43,515 --> 00:03:45,392 Gebaseerd op de enige ware god. Mij. 78 00:03:45,476 --> 00:03:46,644 Geweldig idee. 79 00:03:46,727 --> 00:03:49,480 Ik wil elke grens tussen kerk en staat opgelost. 80 00:03:49,563 --> 00:03:54,026 Ik wil dat er troepen gestuurd worden in elke heiligdomstad 81 00:03:54,109 --> 00:03:55,402 waar Starlighters in zaten. 82 00:03:55,486 --> 00:03:57,905 Een uitvoerend bevel uitvaardigen dat abortus verbiedt. 83 00:03:57,988 --> 00:04:00,074 Bovendien is borstvoeding nu verplicht. 84 00:04:00,157 --> 00:04:04,161 Baby's hebben hun moeders nodig, geen nepmelk. Act-Eigenlijk, verbied dat ook. 85 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 - Meneer? - Verbod notenmelk. 86 00:04:07,706 --> 00:04:11,961 De grootste truc die de duivel ooit heeft uitgehaald waardoor je dacht dat noten melk waren. 87 00:04:15,506 --> 00:04:18,676 Dat zijn allemaal fantastische ideeën, meneer. 88 00:04:18,759 --> 00:04:21,220 - Eh, ik zal ze door het Congres laten controleren... - Nee. Ontbind het. 89 00:04:21,303 --> 00:04:24,056 - Sorry? - Ontbind het Congres. 90 00:04:24,139 --> 00:04:25,391 Het is beter voor de vrijheid. 91 00:04:25,474 --> 00:04:27,810 Nou meneer, dat heb ik niet echt dat gezag. 92 00:04:32,189 --> 00:04:34,066 Ashley, doe me een plezier. 93 00:04:34,149 --> 00:04:36,193 Lees Stephen's gedachten. 94 00:04:37,695 --> 00:04:39,989 Ik wil weten of hij een echte gelovige is. 95 00:04:43,075 --> 00:04:45,536 - Maar natuurlijk wel, meneer. - Geweldig. 96 00:04:46,328 --> 00:04:48,080 Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken. 97 00:04:49,581 --> 00:04:51,000 Doe het. 98 00:04:51,083 --> 00:04:53,168 Wat is dat verdomme? 99 00:04:53,252 --> 00:04:54,837 Kijk niet. 100 00:04:54,920 --> 00:04:57,089 Laat me het niet nog een keer vragen. 101 00:04:57,172 --> 00:04:58,465 Meneer, ik... 102 00:05:00,092 --> 00:05:01,760 Meneer, ik... 103 00:05:06,390 --> 00:05:08,017 Hij is doodsbang voor u, meneer. 104 00:05:09,643 --> 00:05:11,687 Hij denkt dat je rechtvaardig bent een klein beetje psychotisch. 105 00:05:15,941 --> 00:05:17,443 Stefanus. 106 00:05:19,778 --> 00:05:21,238 Hier ben ik. 107 00:05:22,406 --> 00:05:24,033 Een levende god. 108 00:05:24,867 --> 00:05:26,535 Vlak voor je ogen. 109 00:05:26,618 --> 00:05:29,955 En toch wankelt uw geloof? 110 00:05:33,500 --> 00:05:35,836 Het is oké. Ik ben niet boos. 111 00:05:38,797 --> 00:05:40,049 Maar ik ben teleurgesteld. 112 00:06:12,873 --> 00:06:16,460 Jordan Li toch? Jij moet Marie Moreau zijn. 113 00:06:17,086 --> 00:06:18,879 - Zoiets. - Ik ben M.M. 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,547 Ik heb gehoord dat je zoiets als 'The Chosen One' bent 115 00:06:20,631 --> 00:06:23,092 en kracht op Homelander-niveau hebben of wat shit? 116 00:06:23,175 --> 00:06:26,887 Nou ja, verslagen van mijn geweldigheid zijn enorm overdreven. 117 00:06:27,471 --> 00:06:28,472 Heb je het? 118 00:06:29,348 --> 00:06:30,349 Eh... 119 00:06:31,308 --> 00:06:33,560 Emma volgt de bewegingen van Oh Father voor de afgelopen drie weken. 120 00:06:33,644 --> 00:06:36,105 Om de een of andere reden heeft hij geld uitgegeven veel tijd in Vought Studios. 121 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 Veel tijd bijvoorbeeld. 122 00:06:37,523 --> 00:06:41,068 Is niet in Vought Tower, D.C. geweest, zelfs niet de Kerk. 123 00:06:41,151 --> 00:06:42,486 - Waarom? - Wij weten het niet, 124 00:06:42,569 --> 00:06:45,697 maar de studio's hebben hun beveiliging verdubbeld. Ze pakken serieuze hitte in. 125 00:06:45,781 --> 00:06:47,658 - Het zit er allemaal in. - Prima. 126 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 Dus... 127 00:06:53,080 --> 00:06:54,164 Wat is onze volgende stap? 128 00:06:54,248 --> 00:06:56,667 - Inpakken. Jullie zijn klaar. - Het spijt me. 129 00:06:56,750 --> 00:06:58,544 - Waar heb je het over? - Het is voorbij. Oké? 130 00:06:58,627 --> 00:07:00,754 Dus zeg gewoon tegen die andere jongens dat ze moeten vluchten, 131 00:07:00,838 --> 00:07:03,215 zolang ze kunnen, hoe ze ook kunnen, toch? 132 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 Wacht even. Is dat het? 133 00:07:05,092 --> 00:07:08,011 Jij bent... [spott] Ben jij niet degene die ons heeft gerekruteerd om te vechten 134 00:07:08,095 --> 00:07:09,138 jouw verdomde gevecht? 135 00:07:09,221 --> 00:07:11,807 We riskeren al een jaar ons leven, 136 00:07:11,890 --> 00:07:13,684 afvalcontainer duiken en slapen in auto's. 137 00:07:13,767 --> 00:07:15,102 En we doen het met veel plezier. 138 00:07:15,185 --> 00:07:18,939 - Omdat we willen helpen. - Wat heb je aan al die kracht, Marie, 139 00:07:19,022 --> 00:07:21,316 als je er geen controle over hebt? 140 00:07:25,362 --> 00:07:26,488 We zullen niet stoppen met vechten. 141 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 Dan ben je verdomd naïef. 142 00:07:28,323 --> 00:07:32,536 "Sinds wanneer ben ik hoopvol en naïef hetzelfde worden?" 143 00:07:33,203 --> 00:07:35,247 Ja. Je auditieband voor The Seven. 144 00:07:35,330 --> 00:07:38,750 Ik moet die shit gezien hebben op de Dawn of the Seven Blu-ray, 145 00:07:38,834 --> 00:07:41,086 duizend keer bij Red River. 146 00:07:42,254 --> 00:07:44,756 Of was dat gewoon een regel Je zei dat je het optreden moest krijgen? 147 00:07:51,805 --> 00:07:53,223 Ik was naïef. 148 00:07:55,267 --> 00:07:57,769 Ik denk dat jij niet wie bent Ik dacht van wel, Annie. 149 00:07:59,313 --> 00:08:00,314 Denk van niet. 150 00:08:09,489 --> 00:08:11,241 Neuk haar. 151 00:08:12,367 --> 00:08:14,244 Kom op. Laten we gaan. 152 00:08:14,328 --> 00:08:17,039 ♪ We hebben elkaar ontmoet als zielsverwanten ♪ 153 00:08:17,664 --> 00:08:20,834 ♪ op Parris Island ♪ 154 00:08:21,460 --> 00:08:25,005 ♪ We vertrokken als gevangenen ♪ 155 00:08:25,088 --> 00:08:28,675 ♪ uit een asiel ♪ 156 00:08:28,759 --> 00:08:31,261 ♪ En we waren scherp ♪ 157 00:08:32,512 --> 00:08:34,556 ♪ zo scherp als messen... 158 00:08:36,183 --> 00:08:38,894 ♪ En we waren zo enthousiast... 159 00:08:51,156 --> 00:08:52,115 Jezus Christus! 160 00:08:52,199 --> 00:08:53,158 Oei! 161 00:08:53,242 --> 00:08:56,703 Zou dat niet doen als ik jou was. Uranium. 162 00:08:59,498 --> 00:09:00,540 Drie seconden. 163 00:09:00,624 --> 00:09:02,209 Wat de fuck gebeurt hier? 164 00:09:12,761 --> 00:09:13,845 ik ben... 165 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 oké. 166 00:09:17,182 --> 00:09:19,268 Zodra ze klaar is, we gaan naar de volgende dosis, toch? 167 00:09:19,351 --> 00:09:21,561 Volgende dosis? Maak je een grapje? Kijk naar haar. 168 00:09:22,437 --> 00:09:24,564 - Wat ben je aan het doen? - Plan verdomd B, mijn zoon. 169 00:09:25,440 --> 00:09:29,653 Als het je in eerste instantie niet lukt, zoek een ander gat om te neuken. 170 00:09:30,654 --> 00:09:34,408 Kijk, de flitsende titblast van Soldier Boy zette mij aan het denken, 171 00:09:34,491 --> 00:09:36,785 Hij is niet met die kracht geboren. 172 00:09:36,868 --> 00:09:37,995 De Ivans gaven het aan hem 173 00:09:38,078 --> 00:09:41,623 door een consistente toepassing van wetenschappelijke methodologie. 174 00:09:41,707 --> 00:09:44,167 Ze gooiden een atoombom ter waarde van van straling op hem af. 175 00:09:44,960 --> 00:09:49,298 Rechts. Dus gebruik maken van het onderzoek we hebben een paar ezels van ze gestolen, 176 00:09:49,381 --> 00:09:52,175 Ik en Frenchie zijn aan het doen hetzelfde voor Kimiko. 177 00:09:52,259 --> 00:09:53,969 Ze krijgt de kracht van Soldier Boy, 178 00:09:54,052 --> 00:09:55,887 ze tiet ontploffing Homelander, 179 00:09:55,971 --> 00:09:57,055 bijen en verdomde honing. 180 00:09:57,139 --> 00:09:59,141 Dus toen we bleven vragen wat jullie twee van plan waren, 181 00:09:59,224 --> 00:10:02,728 en je bleef maar zeggen: "Pas op verdomde zaak, kut," was dit dit? 182 00:10:02,811 --> 00:10:04,604 - Ja. - Slager, dit is... 183 00:10:04,688 --> 00:10:06,898 De meest krankzinnige shit die ik ooit heb gehoord. 184 00:10:06,982 --> 00:10:10,402 Over een paar weken zul je dat op de een of andere manier wel doen waar hadden de Russen meer dan tien jaar over gedaan? 185 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Ja, want in tegenstelling tot de Ivans, 186 00:10:12,738 --> 00:10:15,157 we hebben ons levensonderhoud gegeven, ademend supercomputer 187 00:10:15,240 --> 00:10:16,950 ondergebracht in de studentenvoorzieningen. 188 00:10:17,034 --> 00:10:20,245 Verstandig? Het enige wat ze doet is zelfmedicatie en binge Love Island. 189 00:10:20,329 --> 00:10:21,997 Dit zou Kimiko kunnen doden. 190 00:10:22,080 --> 00:10:24,499 - Fransje. - Nee. Het is niet mijn wens. 191 00:10:24,583 --> 00:10:26,376 Fuck slager. Wat maakt het uit wat hij wil? 192 00:10:27,294 --> 00:10:28,420 Niet slager. 193 00:10:30,213 --> 00:10:31,131 Mij. 194 00:10:33,425 --> 00:10:34,885 Het is mijn beslissing. 195 00:10:37,220 --> 00:10:38,722 Wij moeten iets doen. 196 00:10:47,230 --> 00:10:48,482 Dus... 197 00:10:49,649 --> 00:10:52,277 ...de JV-competitie iets oplevert of zo? 198 00:10:52,361 --> 00:10:54,488 O, vader is met iets groots van plan bij Vought Studios, 199 00:10:54,571 --> 00:10:56,448 maar we weten niet wat. 200 00:10:56,531 --> 00:10:58,408 - Het kan een valstrik zijn. - Zou kunnen. 201 00:10:59,659 --> 00:11:01,745 Jij blijft hier bij Kimiko en Sage. 202 00:11:01,828 --> 00:11:03,914 We stormen de studio binnen, pak de heilige twat, 203 00:11:03,997 --> 00:11:06,833 stamp op zijn onzin totdat hij ons de volgende zet van Homelander geeft. 204 00:11:06,917 --> 00:11:09,795 En dan doe ik de kut en We zullen het een eerlijk dagje werk noemen, ja? 205 00:11:09,878 --> 00:11:11,046 Nee. 206 00:11:11,922 --> 00:11:14,508 Houd op met je te gedragen als we gaan op melkreis. 207 00:11:18,095 --> 00:11:19,721 Het is voorbij. 208 00:11:22,140 --> 00:11:23,558 Wij hebben verloren. 209 00:11:32,150 --> 00:11:35,821 Posh Spice was gemakkelijk het meest smerige lid van de ploeg. 210 00:11:35,904 --> 00:11:39,032 Kon nauwelijks zingen of dansen. Geen enkel waarneembaar talent. 211 00:11:39,116 --> 00:11:41,743 Was niet eens te zien in 'Wannabe'. 212 00:11:41,827 --> 00:11:44,704 Maar hield dat haar tegen? 213 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 Nee. 214 00:11:45,914 --> 00:11:47,207 Je kijkt nu naar haar. 215 00:11:47,290 --> 00:11:48,667 Nog steeds getrouwd met Becks. 216 00:11:48,750 --> 00:11:52,838 Vijftien verlovingsringen, 32 Vogue covers, 217 00:11:52,921 --> 00:11:54,798 ingewijd door prins William 218 00:11:54,881 --> 00:11:57,509 in de Orde van de bloedige Britse Rijk. 219 00:11:57,592 --> 00:12:00,887 Zelfs ik twijfelde aan haar zet in dameskleding, maar... 220 00:12:00,971 --> 00:12:04,891 haar lijn is een nietje tijdens de verdomde Fashion Week in Parijs. 221 00:12:04,975 --> 00:12:06,393 Zie je, 222 00:12:06,476 --> 00:12:08,520 ondanks haar duidelijke nadelen, 223 00:12:08,603 --> 00:12:11,356 inclusief een tragisch onvermogen om te glimlachen, 224 00:12:11,440 --> 00:12:13,024 ze heeft nooit opgegeven, 225 00:12:13,108 --> 00:12:15,527 en wij geven ook niet op. 226 00:12:19,156 --> 00:12:20,949 Je verdomde peptalks. 227 00:12:21,032 --> 00:12:22,784 - Vreselijk. - Het ergste. 228 00:12:22,868 --> 00:12:25,620 Euh, onzin. Dat was een verdomde knock-out. 229 00:12:27,873 --> 00:12:29,082 Kom op dan. 230 00:12:35,672 --> 00:12:36,882 Meneer? 231 00:12:37,883 --> 00:12:40,635 Ik wil gewoon beginnen met te zeggen hoe diep het mij spijt. 232 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Oké, ik-ik-ik heb het helemaal verpest. 233 00:12:44,764 --> 00:12:46,641 Maar weet je, zei Noir er zijn echt gemene dingen over jou... 234 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Het is oké. Het is oké. 235 00:12:48,977 --> 00:12:50,729 Alles is vergeven. 236 00:12:50,812 --> 00:12:52,063 Echt? 237 00:12:53,064 --> 00:12:55,066 Omdat... 238 00:12:55,150 --> 00:12:58,320 Ik schaft De Zeven af. 239 00:12:58,403 --> 00:13:00,113 Met onmiddellijke ingang van kracht. 240 00:13:00,197 --> 00:13:04,117 Laten we eerlijk zijn: het zijn er geen zeven geweest leden van The Seven in geruime tijd. 241 00:13:04,201 --> 00:13:06,077 Het is een beetje een lopende grap. 242 00:13:09,789 --> 00:13:11,208 Je zou het aan mij kunnen geven. 243 00:13:12,083 --> 00:13:13,835 Ik kan het voor u uitvoeren, meneer. 244 00:13:13,919 --> 00:13:15,253 Ja. 245 00:13:15,337 --> 00:13:16,671 Ik bedoel, ik ben de meest loyale. 246 00:13:16,755 --> 00:13:19,132 Ik heb altijd gedaan wat je vroeg, geen vragen gesteld. 247 00:13:19,216 --> 00:13:21,134 Ik bedoel, ik heb je alles gegeven. 248 00:13:22,385 --> 00:13:24,221 Ik heb jou verkozen... 249 00:13:25,514 --> 00:13:26,723 iedereen die... 250 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 ooit iets gewild... 251 00:13:30,101 --> 00:13:31,269 Alsjeblieft. 252 00:13:32,395 --> 00:13:33,647 Alsjeblieft. 253 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 De Zeven is alles wat ik heb. 254 00:13:35,815 --> 00:13:37,526 Maak dit niet over jezelf. 255 00:13:41,446 --> 00:13:43,615 Ik wens je het allerbeste. 256 00:14:00,340 --> 00:14:02,551 Oké. Camera naar fase één. 257 00:14:07,847 --> 00:14:09,057 Meng er meteen in. 258 00:14:10,350 --> 00:14:12,018 Oké. In tweeën. 259 00:14:12,102 --> 00:14:13,228 Starlight, jij bent bij M. 260 00:14:13,311 --> 00:14:14,688 Hughie, het is jouw geluksdag. 261 00:14:14,771 --> 00:14:16,439 Wie de minister ook maar ziet, 262 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 bel het in en de anderen Kom rennen, ja? 263 00:14:24,322 --> 00:14:26,491 Houd het daar, kleine mevrouw. 264 00:14:27,867 --> 00:14:31,204 Je denkt dat je illegale goederen kunt smokkelen op mijn land? 265 00:14:31,288 --> 00:14:32,706 Oeps. 266 00:14:32,789 --> 00:14:34,624 Lijkt op een andere geboorterechtburger. 267 00:14:34,708 --> 00:14:36,501 Godverdomme jij. 268 00:14:36,585 --> 00:14:38,086 Dit is mijn thuis. 269 00:14:38,169 --> 00:14:40,463 Mijn land. Mijn land. 270 00:14:40,547 --> 00:14:43,383 Stel je het maar voor. Deze hele vallei. 271 00:14:43,466 --> 00:14:47,345 Een miljoen hectare aan winkelcentra, onderverdelingen, 272 00:14:47,429 --> 00:14:48,805 een keten van Hamburger Mary's. 273 00:14:49,806 --> 00:14:50,890 We kunnen allemaal rijk worden! 274 00:14:50,974 --> 00:14:54,936 Dat is wat jullie Manhattan-elites zijn zal het nooit begrijpen. 275 00:14:55,020 --> 00:14:57,355 Wij willen niet rijk zijn. 276 00:14:57,439 --> 00:14:59,065 Wij willen vrij zijn. 277 00:15:00,692 --> 00:15:01,693 Snee. 278 00:15:01,776 --> 00:15:03,320 Iedereen vasthouden. 279 00:15:03,403 --> 00:15:05,363 We gaan die pijl in de gaten houden. 280 00:15:05,447 --> 00:15:07,907 De helft van het land denkt dat ik dat ben? 281 00:15:07,991 --> 00:15:09,576 Waarom doe ik überhaupt moeite? 282 00:15:10,910 --> 00:15:13,246 Hé, dus je hebt de lijn laten vallen 283 00:15:13,330 --> 00:15:15,248 ‘Ik ga deze illegale verkrachters sturen 284 00:15:15,332 --> 00:15:16,541 terug waar ze vandaan kwamen." 285 00:15:16,625 --> 00:15:17,709 Dat is een soort van waar de hele scène verandert... 286 00:15:17,792 --> 00:15:18,793 Dit is onzin, oké? 287 00:15:18,877 --> 00:15:22,088 Amerikaanse adelaar is Vought's nummer vier show. 288 00:15:22,172 --> 00:15:23,882 Waarom worden wij geannuleerd? 289 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Daar bij jou. Dit komt van bovenaf. 290 00:15:26,176 --> 00:15:27,510 Homelander herstart het universum. 291 00:15:27,594 --> 00:15:29,804 Oké, kun je dan tenminste, schrijf een finale 292 00:15:29,888 --> 00:15:31,890 dat is niet zomaar een hondenstapel 293 00:15:31,973 --> 00:15:34,809 van een bos rode staatsbumperstickers in elkaar geslagen? 294 00:15:34,893 --> 00:15:38,396 De Taylor Sheridan A.I. schreef het ding, en er worden geen aantekeningen gemaakt. 295 00:15:38,480 --> 00:15:41,066 Het zijn gewoon een stelletje domme klootzakken, oké? 296 00:15:41,149 --> 00:15:43,443 Nee, oh vader, dus kom op. 297 00:15:43,526 --> 00:15:45,820 Ballen en grafieken! Ballen en grafieken. 298 00:15:45,904 --> 00:15:48,156 Ballen en grafieken. 299 00:15:52,869 --> 00:15:54,079 Wat wil je? 300 00:15:54,829 --> 00:15:57,832 Heeft u momenteel een lobotomie ondergaan? 301 00:15:57,916 --> 00:15:59,042 Nee, ik ben ik. 302 00:15:59,125 --> 00:16:01,378 58 seconden lang, dus wat dan ook je wilt zeggen, haal het er snel uit. 303 00:16:01,461 --> 00:16:02,796 Ik heb je hulp nodig. 304 00:16:02,879 --> 00:16:04,464 Kimiko bestralen, 305 00:16:04,547 --> 00:16:05,799 - het is-- - De turducken 306 00:16:05,882 --> 00:16:09,177 van het vierde kwartaal, afstandsschot, Wees gegroet Maria wensdenken. 307 00:16:09,260 --> 00:16:11,471 Begrijp de formule verkeerd zelfs met een fractie van rem, 308 00:16:11,554 --> 00:16:13,848 Kimiko is doder dan Epstein tussen wachtdiensten. 309 00:16:13,932 --> 00:16:16,935 Precies. Slechts voor één moment... 310 00:16:17,936 --> 00:16:19,270 ...controleer mijn werk, 311 00:16:19,354 --> 00:16:21,272 vertel me of ik dit goed doe. 312 00:16:25,694 --> 00:16:26,695 Dertig seconden. 313 00:16:32,701 --> 00:16:34,828 Ik kan Kimiko niet verliezen. 314 00:16:37,789 --> 00:16:38,915 Ik hou van haar. 315 00:16:38,998 --> 00:16:40,166 Hou je van haar? 316 00:16:42,419 --> 00:16:43,628 Meer dan je zou kunnen weten. 317 00:16:43,712 --> 00:16:46,506 Liefde is een logische fout, oké? 318 00:16:46,589 --> 00:16:50,719 Liefde verblindde mij aan hoe een werkelijk mooie, briljante man 319 00:16:50,802 --> 00:16:53,221 zou zijn verdomde verstand kunnen verliezen recht onder mijn neus. 320 00:16:53,805 --> 00:16:55,807 Liefde zorgde ervoor dat ik misrekende 321 00:16:55,890 --> 00:16:58,101 dat een misvormde nazi-cumstronk 322 00:16:58,184 --> 00:17:00,979 zou Homelander daadwerkelijk kunnen brengen en Soldier Boy samen. 323 00:17:02,313 --> 00:17:03,815 Liefde maakt mensen onvoorspelbaar. 324 00:17:03,898 --> 00:17:06,776 En als ik mensen niet kan voorspellen, 325 00:17:06,860 --> 00:17:08,653 Ik ben nutteloos. 326 00:17:08,737 --> 00:17:11,656 Dus nutteloos voor jou. 327 00:17:11,740 --> 00:17:13,283 Onzin. 328 00:17:13,366 --> 00:17:16,494 Homelander is een bedreiging voor jou, voor ons, voor de hele wereld. 329 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 Als je ons niet wilt redden, red dan jezelf. 330 00:17:20,331 --> 00:17:21,541 Help me. 331 00:17:37,223 --> 00:17:39,142 - ♪ Breng hem omhoog ♪ - ♪ O ♪ 332 00:17:39,225 --> 00:17:41,686 ♪ Breng hem hoog ♪ 333 00:17:41,770 --> 00:17:43,271 ♪ Terwijl jullie aan het bidden waren voor Gods wedergeboorte... 334 00:17:43,354 --> 00:17:45,064 Je moet het aan Homelander overhandigen. 335 00:17:45,148 --> 00:17:47,025 Wie zou het nog meer bekendmaken zij zijn de wederkomst 336 00:17:47,108 --> 00:17:48,485 met een zang- en dansnummer? 337 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Hitler aan de buitenkant neuken, Fosse aan de binnenkant. 338 00:17:51,821 --> 00:17:53,323 Onzin. 339 00:17:53,406 --> 00:17:54,491 Kom op! 340 00:17:54,574 --> 00:17:55,909 Rond neuken. 341 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Hou op met rondhangen. 342 00:18:01,915 --> 00:18:03,416 Het zal perfect zijn. 343 00:18:08,755 --> 00:18:10,048 Hé, hé, waar ga je heen? 344 00:18:10,131 --> 00:18:11,424 Top tien Billy Joel. 345 00:18:11,508 --> 00:18:12,926 - Wat? - Geef ons je top tien. 346 00:18:13,009 --> 00:18:15,178 - Kom op. - Ik bedoel, het zou zo moeilijk zijn om ze te rangschikken, 347 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 Er zijn er zoveel, maar als het moest... 348 00:18:17,347 --> 00:18:21,184 Oké, 'Scènes uit een Italiaans restaurant' dat is als drie nummers in één, 349 00:18:21,267 --> 00:18:22,644 - maar ik hou van ze allemaal. - Rechts. Ja. 350 00:18:22,727 --> 00:18:24,729 - "The Entertainer", diep gesneden daar. - "Entertainer." Ja, ja. 351 00:18:24,813 --> 00:18:26,189 - Nee, nee, nee. Wat nog meer? Wat nog meer? - "Allentown." 352 00:18:26,272 --> 00:18:28,441 - Oh. - Wat eigenlijk over de achteruitgang gaat 353 00:18:28,525 --> 00:18:32,028 van Levittown, New York... 354 00:18:33,112 --> 00:18:34,739 Heilige shit. 355 00:18:35,448 --> 00:18:36,699 Dat is Synaps. 356 00:18:36,783 --> 00:18:38,535 Daarvoor wordt hij gezocht psychische moorden tussen staten. 357 00:18:38,618 --> 00:18:40,703 Wat is hij verdomme aan het doen hier in de open lucht? 358 00:18:41,871 --> 00:18:43,081 O, shit. 359 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Als hij onze gedachten leest, dan... 360 00:18:44,666 --> 00:18:48,169 Ja. Waarom denk je dat ik je te pakken heb? Over Billy Joel gesproken, jij verdomde gek? 361 00:19:19,576 --> 00:19:21,244 Jo! Ga je dat halen, broer? 362 00:19:21,327 --> 00:19:22,453 Xander. 363 00:19:22,537 --> 00:19:24,163 Hoi. Wat doe jij hier? 364 00:19:24,247 --> 00:19:25,415 Zo goed je te zien, man. 365 00:19:25,498 --> 00:19:29,002 Wij zouden geen kleine guppy willen om in dat blik verstrikt te raken, mijn man. 366 00:19:29,085 --> 00:19:30,253 Kom binnen. Pak het. 367 00:19:30,336 --> 00:19:33,131 Ik heb zo'n rotdag gehad, man. 368 00:19:33,214 --> 00:19:34,757 Je zou het niet geloven, broer. 369 00:19:34,841 --> 00:19:37,093 - Kev, ga het water in, man. - Nee. 370 00:19:37,176 --> 00:19:38,636 Je bent niet... 371 00:19:38,720 --> 00:19:39,846 Je luistert niet naar mij. 372 00:19:39,929 --> 00:19:41,848 Ah, hou je bek. 373 00:19:41,931 --> 00:19:44,851 We weten dat jij verantwoordelijk was voor de genocide op de pijpleiding. 374 00:19:44,934 --> 00:19:48,187 Denk aan 15 maart, klootzak! 375 00:19:48,271 --> 00:19:50,064 Wauw. Wauw, wauw. 376 00:19:50,148 --> 00:19:52,442 Nee, wacht, dat was ik niet, man. 377 00:19:52,525 --> 00:19:54,027 Als je één voet zet, 378 00:19:54,110 --> 00:19:57,447 een verdomde stomme apenteen in het water, waar dan ook-- 379 00:19:57,530 --> 00:19:59,866 een oceaan, een beek, een verdomde plas... 380 00:19:59,949 --> 00:20:01,534 op God, zoon, je bent dood. 381 00:20:01,618 --> 00:20:03,286 We gaan je vermoorden! 382 00:20:03,369 --> 00:20:05,413 Begrijp je het, jij domme klootzak? 383 00:20:05,496 --> 00:20:07,790 Water is verdomd verboden terrein voor jou. 384 00:20:07,874 --> 00:20:09,959 Voor ons ben je dood! 385 00:20:10,960 --> 00:20:12,378 Bitch-ass. 386 00:20:17,258 --> 00:20:18,468 Nee. 387 00:20:23,848 --> 00:20:25,475 Mevrouw de Voorzitter? 388 00:20:25,558 --> 00:20:28,186 Vijf, dan gaan we naar beneden naar de briefingruimte voor de aankondiging. 389 00:20:28,269 --> 00:20:29,687 Wees daar! 390 00:20:29,771 --> 00:20:32,607 Dit is het. Het einde. 391 00:20:32,690 --> 00:20:35,109 We moeten het Pentagon of de NAVO pakken, 392 00:20:35,193 --> 00:20:37,236 iemand, iemand om te helpen. 393 00:20:37,320 --> 00:20:41,908 Ik heb ze allemaal verloren verkiezing studentenraad. 394 00:20:43,201 --> 00:20:46,079 Als het verdomde April Jenkowicz is kon mij nu zien. 395 00:20:46,162 --> 00:20:48,539 Hoi. Word verdomme wakker. 396 00:20:48,623 --> 00:20:50,083 Je hebt de president vermoord. 397 00:20:50,166 --> 00:20:54,337 Ik had geen keuze. Nu, Laat je mij hier even van genieten? 398 00:20:54,420 --> 00:20:55,755 Ga gewoon van mijn rug af. 399 00:20:55,838 --> 00:20:57,131 Je weet dat ik dat niet kan. 400 00:20:57,215 --> 00:20:59,676 En je hebt altijd een keuze gehad, Ashley. 401 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Maar dit is een nieuw dieptepunt, 402 00:21:01,678 --> 00:21:03,805 - zelfs voor jou. - Mij? 403 00:21:03,888 --> 00:21:06,599 Jij nam mijn lichaam over, en bespioneerde Soldier Boy. 404 00:21:06,683 --> 00:21:08,226 Zonder mijn toestemming. 405 00:21:08,309 --> 00:21:09,769 Weet u wat een overtreding dat was? 406 00:21:09,852 --> 00:21:11,312 Ik moest iets doen, 407 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 omdat ik vastzit aan zo'n lafaard. 408 00:21:12,897 --> 00:21:14,816 Neuk je. 409 00:21:15,400 --> 00:21:19,028 Dit is allemaal van mij, niet van jou. 410 00:21:19,112 --> 00:21:22,115 Ik ben degene die ons te pakken heeft van de junior publicist van Minnie Driver 411 00:21:22,198 --> 00:21:24,242 helemaal tot aan het verdomde Witte Huis. 412 00:21:24,325 --> 00:21:26,995 - Mij. Niet jij. - Maar kijk naar jezelf. 413 00:21:27,078 --> 00:21:28,621 Kijk naar jou. 414 00:21:28,705 --> 00:21:30,873 Je haat jezelf zo erg. 415 00:21:30,957 --> 00:21:32,667 Wil je niet kunnen de hele nacht doorslapen? 416 00:21:32,750 --> 00:21:36,212 Of... of stop met het uittrekken van je haar? 417 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 Of-of kijk naar jezelf weer in de spiegel? 418 00:21:41,509 --> 00:21:45,763 Hoe kan ik, als je constant bezig bent mij vertellen hoe vreselijk ik ben? 419 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 Ik zou trots moeten zijn. 420 00:21:47,765 --> 00:21:50,226 Ik ben niet gestorven. 421 00:21:52,186 --> 00:21:54,230 Weet je hoe moeilijk het is om hier in leven te blijven? 422 00:21:54,313 --> 00:21:56,441 Ik heb liever dat we sterven dan dit te zijn. 423 00:21:56,524 --> 00:21:58,109 Oh, wat een verdomde martelaar. 424 00:21:58,192 --> 00:22:00,403 Wil je dood? Geweldig. 425 00:22:00,486 --> 00:22:03,573 Ik zal je eruit snijden met een kaasrasp als het moet. 426 00:22:03,656 --> 00:22:05,366 Weet je wat? Ik heb het geprobeerd. 427 00:22:05,450 --> 00:22:07,452 Ik heb echt geprobeerd je te helpen. 428 00:22:07,535 --> 00:22:09,037 Maar je bent te ver heen. 429 00:22:09,120 --> 00:22:10,747 - Ik ben klaar. - Bedreig me niet met een leuke tijd. 430 00:22:10,830 --> 00:22:12,790 Ik meen het. Het is voorbij. 431 00:22:12,874 --> 00:22:15,543 Je zult nooit meer iets van mij horen. 432 00:22:15,626 --> 00:22:16,961 Bedankt fuck. 433 00:22:19,297 --> 00:22:20,882 Ik ben vrij! 434 00:22:36,272 --> 00:22:38,649 - Ben je nu serieus? - Daar is hij! 435 00:22:38,733 --> 00:22:41,027 Raak het. Moeilijk. 436 00:22:41,110 --> 00:22:43,613 Ah. Ja. 437 00:22:43,696 --> 00:22:45,531 Beste verdediging tegen helderzienden. 438 00:22:45,615 --> 00:22:47,408 Wiet verdooft je hersenen zodat ze je niet kunnen lezen. 439 00:22:47,492 --> 00:22:48,534 We moeten bellen... 440 00:22:48,618 --> 00:22:49,744 Wees gewoon cool. 441 00:22:49,827 --> 00:22:51,954 Ik weet dat dat juist is. Welkom! 442 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 Welkom. Prijs hem. 443 00:22:55,166 --> 00:22:56,667 Prijs hem. 444 00:22:56,751 --> 00:23:00,463 Ik wil iedereen bedanken voor het maken van deze belangrijke reis. 445 00:23:00,546 --> 00:23:01,923 Mijn liefste, waar kom je vandaan? 446 00:23:02,006 --> 00:23:03,758 - Rachel uit Duluth. - Oké, Rachel. 447 00:23:03,841 --> 00:23:05,051 En, eh... 448 00:23:05,134 --> 00:23:07,553 Tavin Coleman uit Temple, Texas! 449 00:23:07,637 --> 00:23:08,971 -Texas! - Daar gaan we! Daar gaan we! 450 00:23:09,055 --> 00:23:10,348 Hallelujah. Heinde en verre! 451 00:23:10,431 --> 00:23:12,850 Nu, ieder van jullie gelukkige zielen 452 00:23:12,934 --> 00:23:16,312 werden zorgvuldig geselecteerd uit het hele land 453 00:23:16,395 --> 00:23:19,357 voor uw die-hard online ondersteuning van de Grote Man. 454 00:23:19,440 --> 00:23:21,025 Fuck sterrenlicht! 455 00:23:22,568 --> 00:23:25,696 Nu zijn we erg enthousiast om focustesten te starten 456 00:23:25,780 --> 00:23:29,784 over het volgende gedenkwaardige hoofdstuk van Homelander. 457 00:23:30,785 --> 00:23:32,328 Zijn jullie helemaal klaar voor deze VIP-ervaring? 458 00:23:32,411 --> 00:23:34,122 - Ja! - Waar wachten we nog op? 459 00:23:34,205 --> 00:23:36,582 Kom op, laten we gaan. 460 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 Deze kant op. Let op je stap. 461 00:23:41,087 --> 00:23:42,171 - Bedankt. - Uh-huh. 462 00:23:47,009 --> 00:23:48,094 Ik ben een kat. 463 00:23:51,139 --> 00:23:52,598 Oké. 464 00:23:52,682 --> 00:23:54,684 Allereerst gefeliciteerd. 465 00:23:54,767 --> 00:23:58,855 Jullie zijn de eerste mensen ter wereld om deze promo te bekijken. 466 00:23:58,938 --> 00:24:00,940 Daarna gaan we uitdelen enkele vragenlijsten 467 00:24:01,023 --> 00:24:02,859 zodat u uw reacties kunt noteren, 468 00:24:02,942 --> 00:24:06,112 en dan zullen we het hebben een kleine discussie over de film. 469 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 Volledige eerlijkheid. 470 00:24:08,030 --> 00:24:10,199 Alsjeblieft, er zijn geen foute antwoorden. 471 00:24:10,283 --> 00:24:13,161 Wij zullen uw input gebruiken om ons vooruit te helpen. 472 00:24:13,244 --> 00:24:16,038 Wat de... wat de fuck doen ze hier? 473 00:24:16,122 --> 00:24:17,498 ...temp muziek en geluidseffecten... 474 00:24:17,582 --> 00:24:18,875 Nog steeds niets van Hughie en Slager. 475 00:24:18,958 --> 00:24:21,335 Ik begin me echt zorgen te maken. 476 00:24:21,419 --> 00:24:23,462 Wacht even. Dat is grijze materie. 477 00:24:24,755 --> 00:24:27,508 En die gespierde teef daar, dat is Psych-K.O. 478 00:24:27,592 --> 00:24:29,802 Ze waren aan het dienen opeenvolgende levenslange gevangenisstraffen in Elmira. 479 00:24:29,886 --> 00:24:31,512 Wacht, ik heb ze eerder gezien. 480 00:24:31,596 --> 00:24:34,015 Ik heb. Hun portretten waren bij de kerk. 481 00:24:37,310 --> 00:24:39,228 Maar waarom zou Homelander samenbrengen 482 00:24:39,312 --> 00:24:41,480 's werelds gevaarlijkste helderzienden? 483 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 Ben je klaar? Oké, daar gaan we. 484 00:25:10,551 --> 00:25:11,969 {\an8}Broer. 485 00:25:12,970 --> 00:25:15,056 Wat de fuck? 486 00:25:15,139 --> 00:25:17,475 {\an8}Wat doe jij hier, Jezus? 487 00:25:17,558 --> 00:25:19,810 {\an8}Ik heb de strijd zo ver mogelijk gevoerd. 488 00:25:20,811 --> 00:25:22,813 {\an8}De corrupte FBI. 489 00:25:22,897 --> 00:25:25,316 {\an8}Transgender immigrantenverkrachters. 490 00:25:26,234 --> 00:25:29,195 {\an8}De krachten van de duisternis in de wereld van vandaag zijn eenvoudigweg 491 00:25:29,278 --> 00:25:30,905 {\an8}te veel om te verdragen. 492 00:25:30,988 --> 00:25:31,989 Wat zeg je? 493 00:25:32,073 --> 00:25:33,699 {\an8}De andere wang toekeren levert niets op. 494 00:25:33,783 --> 00:25:35,159 {\an8}We hebben resultaten nodig. 495 00:25:35,243 --> 00:25:39,205 {\an8}Een echte redder met echte Amerikaanse waarden, 496 00:25:39,288 --> 00:25:41,916 {\an8}die het kwaad voor eens en voor altijd kan overwinnen. 497 00:25:53,761 --> 00:25:55,221 Ik ben het niet waard. 498 00:25:55,304 --> 00:25:56,847 {\an8}Ik ook niet. 499 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 Dan accepteer ik. 500 00:26:47,148 --> 00:26:48,357 Is dit verdomme allemaal? 501 00:26:48,441 --> 00:26:49,567 Hoi. 502 00:26:51,027 --> 00:26:52,570 ThuisLand. 503 00:26:52,653 --> 00:26:53,863 Volgende fase van het opnieuw opstarten. 504 00:26:53,946 --> 00:26:56,532 Het tonen van de gelovigen mijn grenzeloze liefde voor hen. 505 00:26:57,408 --> 00:26:58,576 - Hm. - Is dat daar? 506 00:26:58,659 --> 00:27:00,786 De Homelander-berg. 507 00:27:00,870 --> 00:27:03,497 Wij zeggen dat dit de plek is de engel bezocht mij, 508 00:27:03,581 --> 00:27:05,499 en ik steeg op naar goddelijkheid. 509 00:27:06,500 --> 00:27:07,960 - Rechts. - Eh... 510 00:27:08,044 --> 00:27:09,503 Je zult dit geweldig vinden. 511 00:27:09,587 --> 00:27:13,049 Dit gebied hier? Wij roepen het 512 00:27:13,132 --> 00:27:16,385 "Soldatenjongen! Vader van God." 513 00:27:16,469 --> 00:27:18,304 Alle snelste ritten zullen er zijn, 514 00:27:18,387 --> 00:27:21,265 en elke nacht, Er komt een tickertape-parade, 515 00:27:21,349 --> 00:27:23,017 jou eren. 516 00:27:24,435 --> 00:27:26,270 Ik ga naar Bogotá. 517 00:27:27,730 --> 00:27:30,649 Ik denk dat ik op mijn manier zal snuiven en neuken via de bananenrepublieken. 518 00:27:32,526 --> 00:27:34,653 Wanneer kom je terug? 519 00:27:35,738 --> 00:27:37,365 Waarschijnlijk niet voor een... 520 00:27:39,033 --> 00:27:40,326 ...ooit. 521 00:27:41,202 --> 00:27:42,203 Wat? 522 00:27:43,329 --> 00:27:46,916 Kijk, als je het park niet leuk vindt, Ik bedoel, vergeet het maar. 523 00:27:46,999 --> 00:27:48,793 Ik niet, het interesseert me allemaal niets. 524 00:27:48,876 --> 00:27:50,461 Wil je hoeren en blowen? 525 00:27:50,544 --> 00:27:55,132 Ik zal je alle medicijnen bezorgen en alle rimpelige oude hoeren in Amerika. 526 00:27:55,216 --> 00:27:56,425 - Nee, je hoort me niet. - Nee, je hoort me niet. 527 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 Ik ben waar ik ben omdat jij mij hebt uitgekozen. 528 00:27:59,095 --> 00:28:00,471 Om mij te helpen. 529 00:28:00,554 --> 00:28:03,849 Dus ik wil dat je krijgt wat je wilt. 530 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 Wat ik wil is wegkomen. 531 00:28:05,559 --> 00:28:06,560 Van wat? 532 00:28:12,358 --> 00:28:13,526 Of van wie? 533 00:28:14,527 --> 00:28:16,237 Dit is gewoon niet mijn tas, jongen. 534 00:28:16,320 --> 00:28:18,030 Ik heb je schild weer aan elkaar gelast. 535 00:28:18,114 --> 00:28:19,198 Je gebruikt het nooit. 536 00:28:19,281 --> 00:28:21,867 Ik heb een driesterren Michelinchef voor je ingehuurd, 537 00:28:21,951 --> 00:28:24,745 Het enige wat je ooit bestelt is gehaktbrood en chili. 538 00:28:24,829 --> 00:28:28,332 Ik heb zelfs L.J. laten namaken een nieuw superpak voor jou. 539 00:28:28,416 --> 00:28:30,251 O God. Kijk, daar heb ik het over. 540 00:28:30,334 --> 00:28:32,628 - O God. Wat?! - Dat wil ik niet. 541 00:28:34,672 --> 00:28:36,215 En nog iets. 542 00:28:36,298 --> 00:28:40,261 Ik heb je de V1 gegeven vanwege Clara. 543 00:28:41,345 --> 00:28:43,722 Want dat zou ze gewild hebben. 544 00:28:43,806 --> 00:28:47,476 Dit zou nooit zo zijn een "speelvangst op de voortuin, 545 00:28:47,560 --> 00:28:49,895 het opknappen van die oude Impala-onzin. 546 00:28:51,439 --> 00:28:52,815 Je bent te raar. 547 00:28:52,898 --> 00:28:54,984 Stop verdomme met dat te zeggen. 548 00:28:55,067 --> 00:28:56,902 En jij bent geen god. 549 00:28:59,155 --> 00:29:01,240 Er kwam geen engel naar je toe. 550 00:29:01,323 --> 00:29:05,119 Je had een natte droom over een meid met grote, sappige tieten. 551 00:29:05,202 --> 00:29:07,621 Als dat je tot een god maakt, Dan ben ik elke avond een verdomde god. 552 00:29:07,705 --> 00:29:09,748 Ik ben God! 553 00:29:20,134 --> 00:29:22,970 Zou het helpen als ik zei: "Jij bent het niet, ik ben het"? 554 00:29:28,767 --> 00:29:30,519 Als je wilt gaan, ga dan. 555 00:29:45,826 --> 00:29:47,161 Veel succes, zoon. 556 00:30:10,184 --> 00:30:11,727 Ik houd van je. 557 00:30:25,241 --> 00:30:26,700 Vergeet het. 558 00:30:28,702 --> 00:30:29,912 Al geprobeerd. 559 00:30:31,789 --> 00:30:33,666 Oké, eh... 560 00:30:35,334 --> 00:30:37,795 Oh, hoe zit het met je M-Medusa lullen? 561 00:30:37,878 --> 00:30:39,255 Ik bedoel, kunnen ze ons niet bevrijden? 562 00:30:39,338 --> 00:30:40,756 En hier was ik, me klootzak aan het bedriegen, 563 00:30:40,839 --> 00:30:42,049 terwijl jij sliep en kwijlde voor een bloedend uur. 564 00:30:42,132 --> 00:30:43,884 Oké, goed. 565 00:30:45,386 --> 00:30:46,762 Het is die kutsynaps. 566 00:30:46,845 --> 00:30:49,139 Ik voel hem rondwormen in mij noggin, hij... 567 00:30:50,140 --> 00:30:51,809 ...heeft al mijn krachten uitgeschakeld. 568 00:30:57,523 --> 00:30:58,857 - "Vertel haar erover." - Zal het niet vertellen 569 00:30:58,941 --> 00:31:00,568 niemand niets als we hier niet wegkomen. 570 00:31:00,651 --> 00:31:02,945 Nee, dat is mijn nummer drie Billy Joel-liedje. 571 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Ik kan niet sterven zonder dat duidelijk te hebben. 572 00:31:04,863 --> 00:31:06,240 - Het is een vierkwadrantenbop. - We gaan niet dood, 573 00:31:06,323 --> 00:31:08,367 jij sukkel, we gaan hier weg. 574 00:31:08,450 --> 00:31:11,245 Ja, juist. Net als Frenchie's experimenten met Kimiko 575 00:31:11,328 --> 00:31:12,413 Ik ga haar niet vermoorden. 576 00:31:12,496 --> 00:31:14,790 Kom op, man, wij zijn hier alleen. Niveau met mij. 577 00:31:14,873 --> 00:31:17,876 Je grijpt naar strootjes. Je weet dat dit allemaal niet gaat werken. 578 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Luister nu naar mij, Hughie. 579 00:31:23,007 --> 00:31:25,092 We zijn nog niet klaar. 580 00:31:25,175 --> 00:31:30,055 Zelfs als ik je kapot moet slepen verdomde karkassen over de finishlijn... 581 00:31:31,056 --> 00:31:34,184 ...we gaan er helemaal voor, ongeacht de kosten, 582 00:31:34,268 --> 00:31:36,228 tot de klus verdomme klaar is. 583 00:31:37,229 --> 00:31:38,647 Wauw. 584 00:31:40,691 --> 00:31:44,695 Ik bedoel, net zo bedreigend en echt geneukt zoals dat klonk? 585 00:31:45,821 --> 00:31:49,491 Ik moet zeggen dat het een beetje hoopvol was. 586 00:31:49,575 --> 00:31:51,410 Hm. 587 00:31:51,493 --> 00:31:53,078 "Misschien heb je gelijk." 588 00:31:53,162 --> 00:31:54,163 Ik heb altijd gelijk. 589 00:31:54,246 --> 00:31:56,123 Nee, dat is mijn nummer drie Billy Joel-liedje. 590 00:31:56,206 --> 00:31:58,709 - Oi, zet het af. - Jij... kijk, jij bent hiermee begonnen, oké? 591 00:32:08,302 --> 00:32:09,303 Kimiko. 592 00:32:10,012 --> 00:32:11,680 Wij moeten stoppen. 593 00:32:11,764 --> 00:32:13,807 Je bent nauwelijks aan het genezen. 594 00:32:13,891 --> 00:32:17,227 Nee. Waag het verdomme niet. 595 00:32:22,483 --> 00:32:23,901 Hoi. 596 00:32:28,739 --> 00:32:31,825 Ik zat te denken... 597 00:32:33,327 --> 00:32:34,745 ...over wat je zei. 598 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Voor. 599 00:32:37,289 --> 00:32:38,832 Kinderen. 600 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 Drie. 601 00:32:42,252 --> 00:32:43,253 Oei? 602 00:32:45,756 --> 00:32:50,010 We kunnen een huis kopen in Marseille, aan het water. 603 00:32:50,761 --> 00:32:53,639 Warm zeewater, lavendellucht. 604 00:32:53,722 --> 00:32:56,850 Voldoende ruimte voor kinderen. 605 00:32:58,352 --> 00:33:00,104 En een Bernedoodle. 606 00:33:00,187 --> 00:33:01,605 Kijk. 607 00:33:03,982 --> 00:33:05,484 Kijk. 608 00:33:05,567 --> 00:33:08,237 Haar naam is Simone. 609 00:33:08,320 --> 00:33:11,281 Ze is een reddingshond. Net als wij, nietwaar? 610 00:33:13,909 --> 00:33:17,454 Hoi. Blijf sterk, hoor je mij? 611 00:33:19,415 --> 00:33:22,209 Na alles wat we hebben meegemaakt, 612 00:33:22,292 --> 00:33:26,171 tot rust komen klinkt leuk. 613 00:33:32,845 --> 00:33:33,887 Kimiko? 614 00:33:36,765 --> 00:33:38,183 Kimiko? 615 00:33:39,768 --> 00:33:42,187 Nee. Hé, Kimiko! 616 00:33:45,274 --> 00:33:46,400 - Ik herinner me de eerste keer... - Mm-mm. 617 00:33:46,483 --> 00:33:48,402 - ...Ik heb deze blinde ogen op je gericht. - Zie je, meisje, jij stommeling. 618 00:33:48,485 --> 00:33:51,071 Je nam een risico, je bleef trouw, 619 00:33:51,155 --> 00:33:53,449 terwijl Kordell aan het vrijen was 620 00:33:53,532 --> 00:33:54,825 met wat-is-haar-gezicht van Casa? 621 00:33:54,908 --> 00:33:56,076 Fuck Casa. 622 00:33:56,160 --> 00:33:58,162 Pardon. Ik heb iets voor je meegenomen. 623 00:34:02,040 --> 00:34:03,500 Ik zei dat ik een verdomde Chalupa wilde. 624 00:34:06,503 --> 00:34:08,797 Kimiko is niet langer sterk genoeg. 625 00:34:08,881 --> 00:34:10,758 Ik kan haar leven niet riskeren, 626 00:34:10,841 --> 00:34:14,136 terwijl hij de slimste persoon ter wereld is zit hier, 627 00:34:14,219 --> 00:34:17,139 marineren in haar eigen schuldgevoel en... 628 00:34:17,222 --> 00:34:18,766 ...urine. 629 00:34:18,849 --> 00:34:20,225 Je blokkeert mij. 630 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Mm-hmm. 631 00:34:23,645 --> 00:34:25,564 Ik weet dat dat niet het geval was Het klikte meteen... 632 00:34:26,774 --> 00:34:29,401 ...maar dat is het beste deel van ons verhaal. 633 00:34:31,028 --> 00:34:33,447 Kordena is tot op de dag van vandaag nog steeds samen. 634 00:34:34,782 --> 00:34:36,283 Brengt mij wat vreugde. 635 00:34:37,284 --> 00:34:38,869 Ben jij een Love Islander? 636 00:34:38,952 --> 00:34:42,414 Love Island VS, VK, Zweden, Games. 637 00:34:43,415 --> 00:34:44,792 Noem het maar op, ik kijk ernaar. 638 00:34:44,875 --> 00:34:46,710 Waarom is het zo verdomd goed? 639 00:34:48,212 --> 00:34:49,671 Omdat je gelijk hebt. 640 00:34:49,755 --> 00:34:51,131 Liefde. 641 00:34:51,715 --> 00:34:53,175 Het maakt... 642 00:34:54,384 --> 00:34:55,969 ...geen zin. 643 00:34:56,887 --> 00:34:58,764 Het is stom. 644 00:34:58,847 --> 00:35:00,432 Onvoorspelbaar. 645 00:35:01,809 --> 00:35:05,437 Socrates noemde het, uh, een ‘goddelijke waanzin’. 646 00:35:05,521 --> 00:35:07,397 Was hij die klootzak die met Nicole omging? 647 00:35:09,525 --> 00:35:12,694 Dus je begrijpt liefde niet. 648 00:35:12,778 --> 00:35:14,238 Dus wat? 649 00:35:15,280 --> 00:35:17,574 Niemand heeft dat ooit gedaan of zal dat ooit doen. 650 00:35:17,658 --> 00:35:20,702 Zie je, hoe slim je ook bent, 651 00:35:20,786 --> 00:35:25,624 er is nog steeds mysterie in de wereld. 652 00:35:29,545 --> 00:35:31,171 Is dat niet geweldig? 653 00:35:35,968 --> 00:35:40,681 Ben je nog nooit zo volledig geliefd geweest? 654 00:35:48,814 --> 00:35:51,650 Ik weet dat je geen reden hebt om mij te helpen. 655 00:35:56,530 --> 00:35:58,073 Ik smeek je. 656 00:36:01,451 --> 00:36:03,287 Ik hou van Kimiko. 657 00:36:09,418 --> 00:36:11,628 Ik kan niet zonder haar leven. 658 00:36:15,507 --> 00:36:17,551 Verdomd goed. 659 00:36:17,634 --> 00:36:19,052 Ik zal je helpen. 660 00:36:21,179 --> 00:36:23,307 Maar je moet me een paar uur geven 661 00:36:23,390 --> 00:36:26,476 om mijn hersenen te pakken te krijgen, weet je, goed. 662 00:36:26,560 --> 00:36:28,103 Bedankt. 663 00:36:28,186 --> 00:36:30,105 Oké. 664 00:36:30,188 --> 00:36:31,899 Eh... 665 00:36:39,239 --> 00:36:41,533 Oh, tenzij je mee wilt? 666 00:36:44,620 --> 00:36:46,538 Hm? Oké. 667 00:36:51,001 --> 00:36:52,002 Bedankt. 668 00:36:55,672 --> 00:36:56,798 Annie? 669 00:36:56,882 --> 00:36:58,508 Hé, waar zijn jullie? Ik begon me zorgen te maken. 670 00:36:58,592 --> 00:37:00,052 De trailer van Oh Father gooien. 671 00:37:00,135 --> 00:37:01,553 Er zit hier wat raars. 672 00:37:01,637 --> 00:37:04,431 Nou, we hebben hem in de gaten in het Tek Knight-theater. 673 00:37:04,514 --> 00:37:06,808 Oké. Op weg. 674 00:37:08,644 --> 00:37:10,604 Oké. Nu, Rachel, 675 00:37:10,687 --> 00:37:11,980 je ziet er emotioneel uit. 676 00:37:12,564 --> 00:37:13,690 Wat is er aan de hand? 677 00:37:13,774 --> 00:37:14,900 Het spijt me, ik... 678 00:37:14,983 --> 00:37:18,487 Ik denk gewoon dat Homelander zo onbaatzuchtig is, 679 00:37:18,570 --> 00:37:20,572 de lasten van Jezus op zich nemen. 680 00:37:21,156 --> 00:37:23,200 Eh, gewoon handopsteking, 681 00:37:23,283 --> 00:37:26,203 hoeveel van jullie geloven nu 682 00:37:26,286 --> 00:37:29,081 die Thuislander is jouw persoonlijke Heer en Verlosser? 683 00:37:29,831 --> 00:37:30,916 Nou, nu... 684 00:37:30,999 --> 00:37:33,001 Maak je een grapje? 685 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 Ja. 686 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 Amen. 687 00:37:38,340 --> 00:37:39,341 Amen. 688 00:37:51,645 --> 00:37:54,106 Als ik je naam lees, je bent vrij om te gaan. 689 00:37:54,189 --> 00:37:58,276 Pak alsjeblieft een special voor jezelf Voughtality Swag Bag uit de lobby. 690 00:37:58,360 --> 00:38:00,654 Alle anderen gebruiken het toilet, 691 00:38:00,737 --> 00:38:04,866 We komen weer bijeen en dan zullen we dat doen nog een diepgaand gesprek. 692 00:38:06,451 --> 00:38:08,787 Eh, Scott Embler. 693 00:38:08,870 --> 00:38:10,914 Thomas Carter. 694 00:38:10,998 --> 00:38:12,332 Deborah Allen. 695 00:38:12,416 --> 00:38:14,167 - Miles Allen. - Help me hier. 696 00:38:15,460 --> 00:38:18,255 In de film was Homelander God, 697 00:38:18,338 --> 00:38:20,382 de wederkomst, of de broer van Jezus? 698 00:38:20,465 --> 00:38:21,842 Omdat de wereld daarbinnen opbouwt werd geneukt. 699 00:38:21,925 --> 00:38:23,677 Maakt het zelfs uit? 700 00:38:23,760 --> 00:38:26,263 Ik bedoel, ze zullen geloven wat hij ze ook vertelt. 701 00:38:26,346 --> 00:38:29,933 Wat is het verdomde punt van het redden van mensen? als ze niet gered willen worden? 702 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 Dit is wat ze willen. 703 00:38:36,481 --> 00:38:37,816 Oké. 704 00:38:37,899 --> 00:38:41,862 Dus, toen mijn opa vermoord door Soldier Boy, 705 00:38:41,945 --> 00:38:43,405 de shit werd ruw. 706 00:38:43,488 --> 00:38:46,742 Buurtkinderen lachten, noemde me zacht, dat soort dingen. 707 00:38:46,825 --> 00:38:51,788 En dan op een dag, Ik vind deze duif op de stoep, 708 00:38:51,872 --> 00:38:54,332 vleugel kapot, hij was er slecht aan toe. 709 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Dus ik ren naar binnen, pak een schoenendoos en een EHBO-doos, 710 00:38:57,419 --> 00:38:59,129 en kom om het te verzorgen. 711 00:39:00,047 --> 00:39:04,468 Ik denk, als ik kan redden alleen dit ene leven, 712 00:39:04,551 --> 00:39:07,971 misschien kan het op de een of andere manier compenseren... 713 00:39:11,558 --> 00:39:13,101 Hoe dan ook, 714 00:39:13,185 --> 00:39:17,105 diezelfde verdomde kinderen, ze kwamen erachter. 715 00:39:17,189 --> 00:39:18,565 En dus is er geen genie voor nodig 716 00:39:18,648 --> 00:39:22,444 om van "Marvin Milk" te gaan naar 'Moedermelk'. 717 00:39:22,527 --> 00:39:24,404 "Yo, Moedermelk, 718 00:39:24,488 --> 00:39:28,200 Je laat die lucht ratelen Zuig aan je tieten of aan die lul?" 719 00:39:29,201 --> 00:39:30,952 Ze waren meedogenloos. 720 00:39:31,995 --> 00:39:36,374 Tot op de dag zelf toen dat vogeltje mijn huis uit vloog 721 00:39:36,458 --> 00:39:39,086 en recht boven hun hoofd, zo goed als nieuw. 722 00:39:40,295 --> 00:39:42,506 En weet je wat, Annie? Hier is het gekke. 723 00:39:44,132 --> 00:39:46,551 Ik hield van mijn nieuwe naam. 724 00:39:46,635 --> 00:39:48,637 Omdat ik ervan hield mensen te helpen, 725 00:39:48,720 --> 00:39:52,891 Ik hield ervan aardig te zijn, mijn familie trots maken. 726 00:39:52,974 --> 00:39:56,561 Die naam was voor mij een ereteken. 727 00:39:57,145 --> 00:40:00,482 Nu, vorig jaar, opgesloten in dat detentiecentrum, 728 00:40:00,565 --> 00:40:02,025 er is iets veranderd. 729 00:40:02,109 --> 00:40:05,320 Mijn hart is net getekend. 730 00:40:06,321 --> 00:40:08,990 Alsof de wereld het zojuist had gebroken één keer te vaak. 731 00:40:09,950 --> 00:40:14,162 En ja, het werd makkelijker, gewoon cynisch zijn. 732 00:40:15,247 --> 00:40:16,665 Uitchecken. 733 00:40:17,791 --> 00:40:21,002 Maar ik haatte mezelf ook veel meer. 734 00:40:22,337 --> 00:40:25,340 Ik ging van het zijn een klootzak met een hart... 735 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 ...om gewoon een klootzak te zijn. 736 00:40:30,804 --> 00:40:32,430 Maar weet je wat? 737 00:40:33,640 --> 00:40:38,061 Het kan iets schelen in een wereld waar niemand iets om geeft? 738 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Het is niet zacht. 739 00:40:41,898 --> 00:40:43,733 Het is zo moeilijk als de hel. 740 00:40:45,569 --> 00:40:47,195 En dat is de echte ik. 741 00:40:49,156 --> 00:40:51,366 En dat is ook de echte jij. 742 00:41:21,021 --> 00:41:21,980 Uhm. 743 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 Ik dacht dat je Starlight zocht. 744 00:41:30,572 --> 00:41:33,325 Ik ben. Ze is er niet. 745 00:41:37,204 --> 00:41:38,747 Wachten. Ruik je dat? 746 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 Wat ruiken? 747 00:41:51,635 --> 00:41:52,969 Je had Chipotle als lunch. 748 00:41:53,053 --> 00:41:55,138 Carne asada-kom met extra guac. 749 00:41:59,226 --> 00:42:01,061 En maïssalsa. 750 00:42:15,951 --> 00:42:18,245 En je had Little Caesars Crazy Bread. 751 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 Ik heb het direct van de toonbank gestolen. 752 00:42:20,455 --> 00:42:21,539 Je bent een slechte jongen. 753 00:42:45,355 --> 00:42:46,815 - Ja? - Heer. 754 00:42:46,898 --> 00:42:48,525 - Ik heb geprobeerd je te bereiken. - O vader. 755 00:42:48,608 --> 00:42:50,735 - Hoe was de testscreening? - Zegeningen op zegeningen. 756 00:42:50,819 --> 00:42:53,405 We hebben Billy Butcher aangehouden en Hugh Campbell. 757 00:42:53,488 --> 00:42:55,198 Ze zijn hier in de studio. 758 00:42:55,282 --> 00:42:57,909 - Sterrenlicht kan niet ver weg zijn. - Mm-hmm. We zijn aan het zoeken. 759 00:42:57,993 --> 00:42:59,953 - Wil je dat we Butcher en Campbell vermoorden? - Nee. 760 00:43:00,036 --> 00:43:01,955 Zoek eerst de locatie van Sage op. 761 00:43:02,038 --> 00:43:03,248 Ik ben haar een bezoek verschuldigd. 762 00:43:04,165 --> 00:43:05,375 - Oké. - Nu... 763 00:43:05,458 --> 00:43:07,794 over deze screening. 764 00:43:07,877 --> 00:43:09,296 Hoe ging het? 765 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 We hebben een aantal vervolgacties gehad. 766 00:43:12,173 --> 00:43:14,050 - Nog een paar vragen en... - Hoeveel 767 00:43:14,134 --> 00:43:18,263 geloofden in hun hart dat ik inderdaad de enige ware God ben? 768 00:43:20,473 --> 00:43:21,683 Zes. 769 00:43:21,766 --> 00:43:23,893 - Zes van de dertig? - Luister, 770 00:43:23,977 --> 00:43:25,979 bekeren is mijn andere superkracht. 771 00:43:26,062 --> 00:43:28,315 Oké, nu, laten we de bewerking een beetje aanpassen, 772 00:43:28,398 --> 00:43:30,900 Lennertz levert eind van de dag muziek. 773 00:43:30,984 --> 00:43:32,777 O nee. 774 00:43:32,861 --> 00:43:35,155 Geef ze de volledige VIP-ervaring. 775 00:43:36,031 --> 00:43:38,283 Ik kan ze omzetten. 776 00:43:54,549 --> 00:43:55,675 Het is allemaal goed, man. 777 00:43:55,759 --> 00:43:58,303 Het hele team is gefocust op niets anders dan jou. 778 00:43:58,386 --> 00:44:01,139 Oké, gewoon, weet je, buiten de gebaande paden denken hier, 779 00:44:01,222 --> 00:44:02,807 hoe zit het met San Antonio? 780 00:44:02,891 --> 00:44:04,601 Of Tucson. Misschien Vegas? 781 00:44:06,227 --> 00:44:08,646 Hallo? Hoi. Hé, ben ik je kwijt? 782 00:44:08,730 --> 00:44:11,441 Nee. Kevin, lieverd, deze steden zijn allemaal geheel door land omgeven. 783 00:44:11,524 --> 00:44:13,401 Water is letterlijk je hele merk. 784 00:44:13,485 --> 00:44:15,612 - Het is alles wat je hebt. - Het is niet alles wat ik heb. 785 00:44:15,695 --> 00:44:16,780 Ik heb meer dan dat. 786 00:44:16,863 --> 00:44:18,698 - Hulp! Iemand helpt hem! - Hij verdrinkt. 787 00:44:18,782 --> 00:44:21,034 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 788 00:44:21,117 --> 00:44:22,619 Iemand hulp! 789 00:44:23,244 --> 00:44:24,788 Het is de diepte. 790 00:44:24,871 --> 00:44:26,539 Kijk allemaal, de diepte is hier! 791 00:44:26,623 --> 00:44:27,999 Hij gaat dood! 792 00:44:28,083 --> 00:44:29,042 Help mijn Pop-pop! 793 00:44:29,125 --> 00:44:30,752 Schiet op! Help hem! 794 00:44:30,835 --> 00:44:32,253 O, fuck! 795 00:44:32,337 --> 00:44:34,964 Kevin, dit is wat we willen. 796 00:44:35,048 --> 00:44:36,508 Gratis publiciteit. 797 00:44:36,591 --> 00:44:38,718 Ga nu naar binnen en red die man. 798 00:44:38,802 --> 00:44:40,178 Oh, godzijdank dat je er bent! 799 00:44:40,261 --> 00:44:41,346 - Eh... - Waarom help je niet? 800 00:44:41,429 --> 00:44:42,931 - Help mij alstublieft! - Kan iemand even 801 00:44:43,014 --> 00:44:44,224 hem een reddingsboei toewerpen? 802 00:44:44,307 --> 00:44:46,434 Wat ben je aan het doen? Help hem! 803 00:44:48,144 --> 00:44:49,854 Draai zijwaarts naar de kust! 804 00:44:49,938 --> 00:44:51,439 - Weet je, zwem schuin naar binnen! - Alsjeblieft! 805 00:44:51,523 --> 00:44:53,817 Jij bent de Heer van de Zeven Zeeën! 806 00:44:53,900 --> 00:44:55,402 - Doe iets! - Nee! 807 00:44:55,485 --> 00:44:57,112 Wat ben je aan het doen? 808 00:44:57,195 --> 00:44:58,696 Pop-pop! 809 00:44:58,780 --> 00:45:00,740 - Eh... - Oh, mijn God, hij gaat dood. 810 00:45:00,824 --> 00:45:02,617 - Nee... - Wat ben je aan het doen? 811 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 Waarom helpt hij niet? 812 00:45:06,579 --> 00:45:09,624 Hé, wat was de naam? van dat topless steakhouse? 813 00:45:09,707 --> 00:45:12,001 - De wat? - Die ene, die in Reno. 814 00:45:12,085 --> 00:45:13,711 Degene die jij en Lenny wilden zien. 815 00:45:13,795 --> 00:45:15,004 Hm. 816 00:45:17,173 --> 00:45:18,716 Het sappige rek. 817 00:45:20,218 --> 00:45:22,262 Oké, nou, 818 00:45:22,345 --> 00:45:23,847 als we hier wegkomen, we gaan naar The Juicy Rack. 819 00:45:23,930 --> 00:45:27,434 Als we hier wegkomen, wij gaan zeker. 820 00:45:30,437 --> 00:45:31,980 Hoe voelen jullie je? 821 00:45:32,063 --> 00:45:34,315 Waarom rot je niet op uit mijn hoofd en ik zal het je vertellen? 822 00:45:34,399 --> 00:45:35,608 Ik weet het al. 823 00:45:35,692 --> 00:45:40,196 Je wilt mij in tweeën scheuren, waardoor ik een klein beetje rechtop sta, 824 00:45:40,280 --> 00:45:41,948 ga niet liegen. 825 00:45:42,031 --> 00:45:43,908 Maar geloof me... 826 00:45:44,826 --> 00:45:47,954 ...Dat zou ik liever niet zijn in dat rattennest van je. 827 00:45:48,037 --> 00:45:49,539 Zoveel pijn, 828 00:45:49,622 --> 00:45:52,292 spijt en een verschrikkelijke mislukking. 829 00:45:52,375 --> 00:45:54,461 Zoals met deze verdomde kerel. 830 00:45:58,715 --> 00:46:02,218 Ah, ik heb een klein beetje van een erectie zelf. 831 00:46:02,302 --> 00:46:03,303 Mis je mij? 832 00:46:04,762 --> 00:46:07,348 - Wie is dit? - Hij is niet echt. 833 00:46:07,432 --> 00:46:08,933 Hij is gewoon met ons aan het neuken. 834 00:46:09,017 --> 00:46:11,311 Kom op, kerel. Joseph Alan Kessler. 835 00:46:11,394 --> 00:46:12,604 Ik heb met Billy gediend. 836 00:46:12,687 --> 00:46:15,064 Weet je eigenlijk wat? Meer dan dat, 837 00:46:15,148 --> 00:46:16,774 Billy en ik? 838 00:46:17,775 --> 00:46:19,152 We waren beste vrienden. 839 00:46:19,903 --> 00:46:21,488 Zie je, het probleem dat je hebt 840 00:46:21,571 --> 00:46:24,699 is dat gestremde kwark je bent in je schedel terechtgekomen 841 00:46:24,782 --> 00:46:29,954 die mij herinnert als zijnde een soort sociopaat-hoofdzaak. 842 00:46:31,748 --> 00:46:33,833 Dat doet mijn gevoelens pijn, Billy. 843 00:46:33,917 --> 00:46:35,585 Het is niet waar. 844 00:46:35,668 --> 00:46:36,836 Dat was ik niet. 845 00:46:36,920 --> 00:46:39,506 Nee, dat was jij altijd. 846 00:46:41,424 --> 00:46:43,051 Weet je, soms 847 00:46:43,134 --> 00:46:46,304 Billy zou echt verdomd opgewonden raken. 848 00:46:47,639 --> 00:46:50,141 Allemaal stil en somber. 849 00:46:50,225 --> 00:46:54,938 En dan zou hij toegeven dat hij deze duisternis in zich had. 850 00:46:55,939 --> 00:46:57,690 Een haai die niet kon stoppen. 851 00:47:00,276 --> 00:47:03,279 Zie je, Billy had geen geweten. 852 00:47:04,948 --> 00:47:08,201 Dus ik was er om dat voor hem te zijn. 853 00:47:08,284 --> 00:47:11,287 Trek hem terug als hij te ver is gegaan. 854 00:47:12,914 --> 00:47:14,290 Doet dat een belletje rinkelen? 855 00:47:15,083 --> 00:47:16,584 Negeer hem gewoon, Hughie. 856 00:47:16,668 --> 00:47:18,169 Het zijn gewoon psyops onzin. Dat is alles. 857 00:47:18,253 --> 00:47:19,796 - Gewoon onzin. - Weet je nog 858 00:47:19,879 --> 00:47:23,258 toen de nacht eindelijk aanbrak om die cheque te verzilveren? 859 00:47:23,341 --> 00:47:26,094 Panjshir-vallei. Wij waren daar om mee te nemen 860 00:47:26,177 --> 00:47:29,847 deze ISIS-clown uit het middensegment. 861 00:47:29,931 --> 00:47:32,976 Billy bracht ons naar het complex. 862 00:47:33,059 --> 00:47:36,771 Het probleem is dat We kregen een telefoontje dat deze klootzak is 863 00:47:36,854 --> 00:47:39,274 honderd man had die minuten achter ons lagen. 864 00:47:39,357 --> 00:47:42,944 Nu, elke verstandige commandoleider, 865 00:47:43,027 --> 00:47:45,196 ze zouden hun mannen eruit trekken. 866 00:47:45,280 --> 00:47:46,573 Zorg ervoor dat ze veilig waren. 867 00:47:46,656 --> 00:47:48,074 Maar niet Billy, nee. 868 00:47:48,157 --> 00:47:50,994 Kijk, Billy heeft het gekregen die kleine glinstering in zijn ogen. 869 00:47:52,579 --> 00:47:54,455 Zou de bestelling niet geven. 870 00:47:54,539 --> 00:47:57,250 Dus ik kwam in zijn gezicht. Ik schreeuwde tegen hem. 871 00:47:57,333 --> 00:47:58,835 'Het doelwit is het niet waard.' 872 00:47:58,918 --> 00:48:00,920 Het doelwit was het niet waard! 873 00:48:06,593 --> 00:48:08,970 Niets, dus heb ik hem er een gegeven. 874 00:48:09,053 --> 00:48:10,680 sloeg hem daar op zijn voorhoofd, 875 00:48:10,763 --> 00:48:13,016 Ik heb hem dit lieve kleine litteken bezorgd, zie je. 876 00:48:13,099 --> 00:48:16,936 Maar Billy, nou ja, Billy gaf geen krimp. 877 00:48:18,771 --> 00:48:19,939 Nee. 878 00:48:20,940 --> 00:48:22,567 En zeker als shit... 879 00:48:23,776 --> 00:48:25,528 ...we waren omsingeld. 880 00:48:28,114 --> 00:48:29,949 Goed nieuws is dat 881 00:48:30,033 --> 00:48:32,869 oude Slager, hij heeft zijn doel bereikt. 882 00:48:35,455 --> 00:48:37,290 Het probleem was dat 883 00:48:37,373 --> 00:48:41,210 Billy was het enige lid van de eenheid om daar levend weg te lopen. 884 00:48:45,506 --> 00:48:48,843 Dus hij zal je vragen hem terug te trekken. 885 00:48:51,971 --> 00:48:55,975 Maar de waarheid is dat is dat je wordt geneukt als je hem in de weg staat. 886 00:48:57,143 --> 00:49:01,981 Veel dode kanaries in de oude kolenmijn van Billy Butcher. 887 00:49:03,775 --> 00:49:04,984 Hoe dan ook... 888 00:49:07,111 --> 00:49:08,738 ...veel succes ermee, Hughie. 889 00:49:10,198 --> 00:49:12,742 Waarom ga je niet gewoon boos worden, Ben je verdomme niet eens? 890 00:49:13,743 --> 00:49:15,119 We vertellen je geen onzin. 891 00:49:15,203 --> 00:49:17,747 Je hoeft mij geen 'shit' te zeggen. 892 00:49:17,830 --> 00:49:21,626 Ik weet alles. Ik ben binnen geweest je cassave de hele tijd. 893 00:49:21,709 --> 00:49:23,211 Ik heb je alleen maar afgeleid. 894 00:49:23,294 --> 00:49:27,215 Eens kijken, Sage zit op een verlaten school in Erie, Pennsylvania, 895 00:49:27,298 --> 00:49:29,133 en Kimiko? 896 00:49:29,217 --> 00:49:32,762 Ernstig? Je gaat haar opzadelen met de krachtige explosie van Soldier Boy? 897 00:49:32,845 --> 00:49:35,640 Ben je verdomd gek? 898 00:49:38,810 --> 00:49:43,022 Homelander zal deze shit geweldig vinden. 899 00:49:44,899 --> 00:49:46,150 Oké, jongens. 900 00:49:48,027 --> 00:49:49,529 Ik zie je snel. 901 00:49:57,412 --> 00:49:59,163 We moeten Frenchie waarschuwen. 902 00:50:00,748 --> 00:50:01,749 Slager. 903 00:50:02,750 --> 00:50:03,876 Slager! 904 00:50:03,960 --> 00:50:07,505 We staan aan de vooravond van een groot ontwaken in dit land. Amen? 905 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Amen! 906 00:50:08,673 --> 00:50:09,716 Amen! 907 00:50:12,301 --> 00:50:14,470 Maar... 908 00:50:14,554 --> 00:50:17,682 ...hoewel je het zei jij geloofde in Homelander... 909 00:50:19,183 --> 00:50:20,685 ...je eigen gedachten hebben je verraden. 910 00:50:20,768 --> 00:50:23,062 Maar wij geloven wel in Homelander. 911 00:50:24,480 --> 00:50:26,357 Alleen niet helemaal waar het telde. 912 00:50:28,526 --> 00:50:29,902 In je hart. 913 00:50:35,158 --> 00:50:37,076 In deze nieuwe wereld... 914 00:50:40,079 --> 00:50:41,914 ...er is geen ruimte voor ketterij. 915 00:50:50,840 --> 00:50:52,425 - W... - Dat doen we. 916 00:50:52,508 --> 00:50:54,385 Wij houden van Homelander. 917 00:51:01,726 --> 00:51:03,269 Heilige shit. 918 00:51:04,812 --> 00:51:07,774 Het spijt me, zijn we, mogen we niet weg? 919 00:51:43,100 --> 00:51:44,101 Beweging! Ga uit de weg! 920 00:51:44,185 --> 00:51:45,478 Neuken. 921 00:52:00,368 --> 00:52:01,953 Laten we gaan, laten we gaan. Kom op. 922 00:52:04,914 --> 00:52:06,833 Kom op. Je bent veilig. Laten we gaan. 923 00:52:23,641 --> 00:52:24,809 Neuken. 924 00:52:38,990 --> 00:52:40,199 Houd je hoofd bij het spel! 925 00:52:40,992 --> 00:52:42,201 Neuk je. 926 00:53:16,652 --> 00:53:18,070 Kom op, mensen, we moeten hier weg. 927 00:53:18,154 --> 00:53:20,072 Laten we gaan. Kom op. 928 00:53:20,156 --> 00:53:21,532 Nu. 929 00:53:21,616 --> 00:53:23,826 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. 930 00:53:26,996 --> 00:53:29,707 Hé, die onzin die Synapse zei. 931 00:53:30,917 --> 00:53:32,460 Was er iets van waar? 932 00:53:37,006 --> 00:53:38,758 Elk verdomd woord. 933 00:53:45,431 --> 00:53:46,641 Oké, klootzakken. 934 00:53:48,100 --> 00:53:49,226 De tijd is om. 935 00:53:49,310 --> 00:53:51,145 Kom op dan, kut. 936 00:53:51,228 --> 00:53:52,688 Ga verdomme eens. 937 00:53:52,772 --> 00:53:56,484 Oh, nee, nee, nee, Billy, Zie je, ik wil dat je eerst kijkt. 938 00:53:57,777 --> 00:53:59,320 Ik vermoord je verdomme. 939 00:53:59,403 --> 00:54:00,738 Zie je dat daar, Hughie? 940 00:54:00,821 --> 00:54:03,032 Dit is het onderdeel waar hij doet alsof het hem iets kan schelen. 941 00:54:07,870 --> 00:54:09,956 Je houdt ervan dat mensen kijken. 942 00:54:10,039 --> 00:54:11,207 Nietwaar, Synaps? 943 00:54:12,750 --> 00:54:14,168 Zoals de manier waarop je je broer zag sterven? 944 00:54:14,251 --> 00:54:17,421 - Fuck zeg je? - Dat is jouw werkwijze, toch? 945 00:54:17,505 --> 00:54:19,799 Ik bedoel, die foto's van de plaats delict, Ik kan nog steeds... 946 00:54:20,800 --> 00:54:22,176 ...stel ze voor in mijn hoofd. 947 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Nu kun je ze ook zien, toch? 948 00:54:27,807 --> 00:54:29,725 - S-Zwijg! - De autopsie 949 00:54:29,809 --> 00:54:31,936 zei dat je kleine broertje leefde nog 950 00:54:32,019 --> 00:54:34,355 toen je hem zichzelf liet strippen met de kurkentrekker van je alcoholische moeder. 951 00:54:34,438 --> 00:54:35,773 Stil! 952 00:54:35,856 --> 00:54:37,233 Zeven jaar oud. 953 00:54:37,316 --> 00:54:39,360 En je hield van hem. Dat is wat zo tragisch is. 954 00:54:39,443 --> 00:54:41,821 Ik zal jou verdomme ook afmaken. 955 00:54:41,904 --> 00:54:44,323 Nee. Dat doe je niet. 956 00:54:46,325 --> 00:54:48,327 - Wil je weten waarom? - Verlicht mij. 957 00:54:48,411 --> 00:54:50,037 Omdat je zo gefocust was op mijn hoofd, 958 00:54:50,121 --> 00:54:51,330 Je was niet op de zijne gefocust. 959 00:54:51,414 --> 00:54:54,291 Zie je, we waren je alleen maar aan het afleiden. 960 00:54:54,959 --> 00:54:56,377 Oh! 961 00:55:03,217 --> 00:55:06,345 Oh, ik ga hiervan genieten, kut. 962 00:55:07,638 --> 00:55:10,933 Maar nogmaals, ik geniet van ze allemaal. 963 00:55:15,980 --> 00:55:17,189 Neuken, kerel. 964 00:55:25,031 --> 00:55:26,532 Leuk, maat. 965 00:55:29,785 --> 00:55:31,912 Bel Frenchie nu. 966 00:55:37,585 --> 00:55:39,754 Oh, verdomme, Frenchie. Ophalen. 967 00:55:42,798 --> 00:55:45,217 Oké, mensen. Laten we gaan. 968 00:55:45,301 --> 00:55:47,970 - Daar ga je. Oké. - Bedankt. 969 00:55:52,141 --> 00:55:54,643 Eh... Dank je. 970 00:56:03,861 --> 00:56:05,362 Wat wil je? 971 00:56:06,739 --> 00:56:07,823 Jouw hulp. 972 00:56:12,995 --> 00:56:17,458 Leuk werk. Je nummers waren alleen een klein beetje stom. Nu allemaal opgelost. 973 00:56:17,541 --> 00:56:20,044 En wordt de blootstelling gelijkmatig verdeeld? 974 00:56:20,127 --> 00:56:23,506 - Misschien moeten we... herformuleren. - Ik heb alles gecontroleerd. Drie keer. 975 00:56:23,589 --> 00:56:26,550 Ik controleer nooit iets drie keer. Wij zijn klaar. 976 00:56:28,427 --> 00:56:30,054 Laten we verdomme gaan. 977 00:57:06,090 --> 00:57:07,591 Dertien seconden. 978 00:57:10,302 --> 00:57:13,472 - Nee. Ze kan er niet tegen. - Nee, als we nu stoppen, 979 00:57:13,556 --> 00:57:16,142 ze zal niet herstellen van een nieuwe poging. Dit is het. 980 00:57:17,518 --> 00:57:20,062 - Genoeg. Ze is stervende. - Niet doen. 981 00:57:20,146 --> 00:57:21,605 Niet doen. 982 00:57:30,489 --> 00:57:31,699 Kimiko. 983 00:57:36,996 --> 00:57:40,124 Ik heb een Doppler-systeem op het dak geplaatst om onverklaarbare objecten te detecteren 984 00:57:40,207 --> 00:57:42,418 of vliegende Supers. 985 00:57:42,501 --> 00:57:44,378 - Thuislander. - Drie minuten. 986 00:57:44,461 --> 00:57:47,965 Geven of nemen. Niet genoeg tijd om te ontsnappen. 987 00:58:01,687 --> 00:58:04,064 Thuislander kan dat niet door zink heen kijken. 988 00:58:13,991 --> 00:58:15,326 Oké. 989 00:58:18,913 --> 00:58:20,456 Neem haar benen. 990 00:58:20,539 --> 00:58:23,292 - Ja. Oké. - Oké. Oké. 991 00:58:23,375 --> 00:58:25,211 - Nee. Hé. - Nee. 992 00:58:25,294 --> 00:58:27,880 Het is oké. Er is geen tijd. 993 00:58:28,964 --> 00:58:30,549 Ik zal wel een andere plek zoeken om me te verstoppen. 994 00:58:31,383 --> 00:58:32,426 Nee, alsjeblieft, nee. 995 00:58:32,509 --> 00:58:33,594 Nee. 996 00:59:11,757 --> 00:59:12,758 Salie. 997 00:59:14,426 --> 00:59:16,053 Kom naar buiten. 998 00:59:59,513 --> 01:00:01,140 De Fransman. 999 01:00:07,438 --> 01:00:08,772 Waar zijn de anderen? 1000 01:00:11,483 --> 01:00:13,110 Waar is Salie? 1001 01:00:21,660 --> 01:00:23,537 Oh. Hahaha. 1002 01:00:33,088 --> 01:00:38,135 Je denkt niet echt dat je dat gaat doen speel de kleine feesttruc van Soldier Boy na, 1003 01:00:38,218 --> 01:00:39,553 jij? 1004 01:00:42,681 --> 01:00:44,600 Dat hebben we al gedaan. 1005 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 En ze komen je halen terwijl we spreken. 1006 01:00:52,608 --> 01:00:57,321 Dus gorgel met mijn harige notenzak, jij nazi-putain. 1007 01:00:57,404 --> 01:00:59,323 En gorgel hierover. 1008 01:01:09,833 --> 01:01:11,377 Kijk naar jou. 1009 01:01:13,670 --> 01:01:17,925 Ik wed dat je nog nooit een dag in je leven hebt gedanst. 1010 01:01:26,100 --> 01:01:28,310 Nee... 1011 01:01:39,071 --> 01:01:40,406 O God. 1012 01:01:44,201 --> 01:01:45,994 Fransje. 1013 01:01:46,620 --> 01:01:47,871 Fransje. 1014 01:01:52,126 --> 01:01:53,502 Fransje. 1015 01:01:54,837 --> 01:01:56,296 Fransje. 1016 01:01:56,880 --> 01:01:58,257 Fransje. 1017 01:01:59,633 --> 01:02:00,843 Fransje. 1018 01:02:05,347 --> 01:02:06,890 Mon coeur. 1019 01:02:08,100 --> 01:02:10,310 Waarom deed je dat? 1020 01:02:10,394 --> 01:02:13,272 Waarom heb je mij verlaten? Jij stomme klootzak. 1021 01:02:16,525 --> 01:02:18,277 Alles goed met je? 1022 01:02:23,615 --> 01:02:25,742 Bedankt dat je ons hebt gered. 1023 01:02:25,826 --> 01:02:28,287 Bedankt dat je mij hebt gered. 1024 01:02:28,912 --> 01:02:30,289 Nee. 1025 01:02:31,457 --> 01:02:32,875 Mon coeur... 1026 01:02:34,710 --> 01:02:37,880 ...je hebt mij gered. 1027 01:02:45,095 --> 01:02:47,514 Nee. Verlaat mij niet. 1028 01:02:48,891 --> 01:02:51,727 Ga alsjeblieft niet weg. Alsjeblieft niet, alsjeblieft. 1029 01:02:51,810 --> 01:02:54,521 Verlaat mij alsjeblieft niet. 1030 01:02:56,315 --> 01:02:57,649 Nooit. 1031 01:03:06,867 --> 01:03:08,285 Je t'aime. 1032 01:03:11,497 --> 01:03:13,081 Vanaf de eerste. 1033 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 Fransje? 1034 01:03:33,268 --> 01:03:34,269 Fransje? 1035 01:03:34,353 --> 01:03:36,939 Nee, nee, nee. 1036 01:03:44,404 --> 01:03:46,406 Oh, Fransje. 1037 01:03:49,159 --> 01:03:51,620 Nee, nee, nee, nee, nee. 1038 01:03:51,703 --> 01:03:52,955 Nee. 1039 01:04:01,213 --> 01:04:03,715 Verlaat mij alsjeblieft niet. 1040 01:04:25,821 --> 01:04:30,409 ♪ Sterren schijnen helder boven je ♪ 1041 01:04:31,660 --> 01:04:37,583 ♪ Nachtbriesjes lijken te fluisteren Ik hou van je ♪ 1042 01:04:37,666 --> 01:04:42,921 ♪ Vogels zingen in een plataan ♪ 1043 01:04:43,005 --> 01:04:47,968 ♪ Droom een beetje, droom van mij ♪ 1044 01:04:50,012 --> 01:04:54,766 ♪ Zeg nachtelijke nacht en kus me ♪ 1045 01:04:56,184 --> 01:05:02,149 ♪ Houd me stevig vast en vertel me dat je me zult missen ♪ 1046 01:05:02,232 --> 01:05:07,571 ♪ Terwijl ik alleen en verdrietig ben ♪ 1047 01:05:07,654 --> 01:05:12,242 ♪ droom een beetje, droom van mij ♪ 1048 01:05:14,745 --> 01:05:20,709 ♪ Sterren vervagen, maar ik blijf hangen, lieve ♪ 1049 01:05:20,792 --> 01:05:25,422 ♪ Verlang nog steeds naar je kus ♪ 1050 01:05:27,132 --> 01:05:33,096 ♪ Ik verlang ernaar om tot het ochtendgloren te blijven hangen, lieve ♪ 1051 01:05:33,180 --> 01:05:39,144 ♪ zeg dit maar ♪ 1052 01:05:39,227 --> 01:05:43,940 ♪ Zoete dromen tot zonnestralen je vinden ♪ 1053 01:05:45,525 --> 01:05:51,490 ♪ Zoete dromen die weggaan alle zorgen achter je ♪ 1054 01:05:51,573 --> 01:05:56,662 ♪ maar in je dromen, wat ze ook zijn ♪ 1055 01:05:56,745 --> 01:06:01,458 ♪ droom een beetje, droom van mij ♪ 1056 01:06:03,835 --> 01:06:09,800 ♪ Sterren vervagen, maar ik blijf hangen, lieve ♪ 1057 01:06:09,883 --> 01:06:14,888 ♪ verlang nog steeds naar je kus ♪ 1058 01:06:16,264 --> 01:06:22,187 ♪ Ik verlang ernaar om tot het ochtendgloren te blijven hangen, lieve ♪ 1059 01:06:22,270 --> 01:06:28,026 ♪ zeg dit maar ♪ 1060 01:06:28,110 --> 01:06:31,988 ♪ Droom een beetje, droom van mij ♪